« Photo de l’intérieur », exposition de JUNG Seewon
Le projet que JUNG Seewon a réalisé sur et avec ses amies questionne notre espace intime. Il est le résultat d’un travail à la fois personnel et participatif, engageant le modèle à collaborer directement au processus de création photographique. Fruit d’une relation étroite avec le modèle,
il développe un procédé original pour approcher et exprimer la «facecachée»(«side») de l’intérieur. A partir de l’interview préliminaire du modèle, selon une méthode quasi-anthropologique, se décide une mise en scène photographique qui est la manifestation de l’intérieur propre du modèle et dont l’expression peut prendre toute forme possible : chanson, performance, dessin etc... Selon les modèles, le proces- sus se passe à chaque fois différemment...
La première série intitulée Show me your side est composée de mises en scène où, dans les jeux de déguisement, se découvre une part des secrets cachés, des désirs et rêves enfouis dans notre intérieur, proposant une autre « photo d’identité » qui est mise en regard de celle, froide, sociale et anonyme, du photomaton. Les modèles nous livrent ici leurs histoires personnelles, leurs désirs, leurs regards sur la vie et le monde, les souffrances morales des jeunes Coréens d’aujourd’hui. La deuxième série, One side of your side, en cours de création, est réalisée avec des étudiants coréens habitant en France. Elle propose de fouiller et approfondir ce qui, à l’intérieur de chacun, répond à ce nouveau cadre de vie : être étranger. Un mot unique, choisi pour sa puissance à rassembler en lui le vécu du modèle, est isolé de l’interview et oriente la construction de la scénographie. Celle-ci prend place dans un cube placé au- tour de la tête, remplissant tout l’espace photographique, qui devient le cadre fictif représentant le monde intime du modèle. Bouleversant la relation traditionnelle entre le photo- graphe et son modèle, en travaillant entre, entre toi et moi, ces photographies sont autant d’autoportraits du photographe.
JUNG Seewon a travaillé en Corée dans les domaines aussi divers que la photographie, l’installation, le graphisme, la scénographie et le commissariat d’exposition. Aujourd’hui étudiante en Master Arts Plastiques à Paris 1, elle poursuit ses projets artistiques personnels tout en répondant à des commandes en graphisme et journalisme pour des structures culturelles coréennes. Il s’agit là de sa première exposition en France.
_
시원의 [ 이면사진展 ]
주 프랑스 한국문화원(원장 이종수)은 오는 1월 25일부터 2월 15일까지, 정시원의 <이면사진展 (Photo de l’intérieur)>을 마련한다. 2008년 한국에서 작업한 첫번째 시리즈 <Show me your side>와 현재 프랑스에서 진행 중인 두 번째 시리즈 <One side of your side>로 구성되는 본 전시는 작가가 그의 친구들을 모델로 한 스무 여점의 인물 사진과 작업 과정과 모델들의 인터뷰를 담은 영상을 소개한다.
사진가와 모델의 개인적인 친분을 바탕으로, 인간 내면 공간에 관한 질문을 던지는 <이면사진> 프로젝트는 정시원의 개인 프로젝트인 동시에, 모델이 된 친구들의 실제 이야기가 그대로 사진 결과물에 반영되는 공동 작업이라 할 수 있다. 정시원의 사진 작업에 있어 작가와 모델의 진한 유대감은 그들의 ‘이면 세계’를 작가와 공유하고, 그것을 표현하는 데에 있어 가장 중요한 요소 중 하나이다. 먼저, 인터뷰라는 사전 작업 과정을 통하여, 모델들은 작가와 함께 사진의 주제를 찾아나갔으며, 이 과정 속에서 자연히 ‘이면사진’의 의미를 해석하고, 그것을 표현해내는 과정이나 방식이 각기 다를 수 밖에 없었다. 노래, 퍼포먼스, 의상 제작, 그림, 공간 설치 등, 다양한 방식으로 사진에 ‘참여’한 모델들과의 작업 과정 자체 또한 <이면사진> 프로젝트의 한 부분이다.
<이면사진>의 첫 번째 시리즈 <Show me your side>는 모델들과 함께 한 일종의 분장놀이로, 우리가 감추어왔던,혹은 미처 알지 못하고 있던, 마음 깊이 숨겨왔던 이면의 한 부분을 끄집어 내어 보는 작업이다. 사회의 요구에 따라 정해진 구도 안에 찍힌 증명사진에서 벗어나, 자신이 꿈꾸었던, 또는 욕망하는, 자신 속에 숨어있는 은밀한 어떤 모습을 드러내고자 한다. 특히 18명의 모델들이 작가와 나눈 지극히 개인적인 고백들을 통해, 사회에 첫걸음을 디딘 20대 중반~30대 초반 한국 젊은이들의 솔직한 욕망, 인생과 세상을 향한 그들의 시선과 그에 대한 고민들을 엿볼 수 있다.
현재 진행 중인 두 번째 시리즈 <One side of your side>는 프랑스에 거주하고 있는 한국 학생들을 대상으로, 그들이 프랑스에 와서 새롭게 혹은 새삼스레 마주친 자신의 이면을 찾아내는 작업이다. 외국이라는 전혀 새로운 환경에 부딪혀 새로운 언어와 시스템을 습득하는 과정 속에서 ‘이방인’이라는 새로운 틀을 쓰고 살아가는 모델들의 이야기에 귀를 기울이고 있다. 인터뷰 과정에서 모델과 함께 그들의 이야기를 상징할 수 있는 하나의 단어를 찾아내고, 그 단어를 바탕으로 사진 공간을 만들어냈다. 얼굴을 감싸고 있는 큐브라는 가상 공간은 외부 세계와 대비되는 개인만의 방, 혼자만의 세계를 의미한다. 일반적인 사진가와 모델의 관계를 넘어, ‘너’와 ‘나’의 상호 밀접한 관계 속에서 태어난 <이면사진>은 궁극적으로 정시원의 자신의 자화상이라 할 수 있다.
정시원은 2005년 한양대학교 문화인류학과를 졸업, 이후 사진, 설치미술, 그래픽 디자인, 공간 연출 등 다양한 분야에서 활동했다. 현재 파리 1대학 조형예술학과 석사 과정 중인 정시원은 개인 작업을 진행하는 동시에, KT&G 상상마당 라이브홀 그래픽 디자이너로 일하고 있다. 이번 <이면사진展 (Photo de l’intérieur)> 은 정시원의 프랑스 첫 전시이다.
+
Voir le travail de " Photo de l'intérieur : show me your side" sur le site | 2008년 이면사진 전시 보러가기
Aller au site du Centre Culturel Coréen | 파리 한국문화원 홈페이지 바로가기
=
Vernissage au mercredi 25 janvier 2012 à 18h
Posted by SEEWON
